Three journalists murdered in the Central African Republic in July were being accompanied by a driver connected to the secretive Russian mercenaries they were investigating, a report has found, calling into doubt Moscow's official explanation that they were shot in a robbery.