Trainspotting is the famous example where they reshot a bunch of it because they were worried Americans would struggle with the Scottish accents. But I couldn't find anything on if they actually tested this with test audiences or if it was just a concern of theirs.
Are there any instances where you couldn't understand a film because of the accents of the actors?